Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

essaim d'abeilles

  • 1 essaim

    nm. (d'abeilles): échê (Albanais.001, Moye, CHA.), échin (Cordon), éssin (001, Saxel), êssin, insin (Albertville.021). - E.: Bande.
    A1) second essaim d'une ruche d'abeille dans la même année: rekordon nm. (021), R. => Regain.

    Dictionnaire Français-Savoyard > essaim

  • 2 examen

    examĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] essaim (d'abeilles). [st2]2 [-] troupe, bande, foule, nuée (de sauterelles). [st2]3 [-] aiguille (d'une balance). [st2]4 [-] action de peser, examen, contrôle.
    * * *
    examĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] essaim (d'abeilles). [st2]2 [-] troupe, bande, foule, nuée (de sauterelles). [st2]3 [-] aiguille (d'une balance). [st2]4 [-] action de peser, examen, contrôle.
    * * *
        Examen, pen. prod. examinis, neut. gen. Cic. Un jecton de mousches à miel.
    \
        Examina infantium. Plin. iunior. Assemblees d'enfans.
    \
        Piscium examina. Plin. Assemblees de poissons.
    \
        Examen. Virgil. La languette d'une balance et trebuchet.
    \
        Examen, metaphorice. Festus. Examination, Enqueste diligente, Inquisition.

    Dictionarium latinogallicum > examen

  • 3 exercitus

    [st1]1 [-] exercitus, a, um: part. passé de exerceo. - [abcl][b]a - mis en mouvement, remué, agité, fatigué. - [abcl]b - inquiété, poursuivi, tourmenté, persécuté. - [abcl]c - exercé, qui a la pratique de, dressé, habitué, habile. - [abcl]d - dur, laborieux, pénible, fatigant.[/b]    - militiâ exercitus, Tac.: aguerri.    - multa lectione exercitus, Gell.: qui a beaucoup lu.    - finem tam exercitae militiae orabant, Tac. A. 1, 35: ils demandaient la fin d'un service militaire aussi pénible. [st1]2 [-] exercitŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - armée, corps de troupes. - [abcl]b - infanterie. - [abcl]c - foule, troupe, multitude, essaim (d'abeilles). - [abcl]d - exercice. - [abcl]e - peine, chagrin, tourment, inquiétude.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] exercitus, a, um: part. passé de exerceo. - [abcl][b]a - mis en mouvement, remué, agité, fatigué. - [abcl]b - inquiété, poursuivi, tourmenté, persécuté. - [abcl]c - exercé, qui a la pratique de, dressé, habitué, habile. - [abcl]d - dur, laborieux, pénible, fatigant.[/b]    - militiâ exercitus, Tac.: aguerri.    - multa lectione exercitus, Gell.: qui a beaucoup lu.    - finem tam exercitae militiae orabant, Tac. A. 1, 35: ils demandaient la fin d'un service militaire aussi pénible. [st1]2 [-] exercitŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - armée, corps de troupes. - [abcl]b - infanterie. - [abcl]c - foule, troupe, multitude, essaim (d'abeilles). - [abcl]d - exercice. - [abcl]e - peine, chagrin, tourment, inquiétude.[/b]
    * * *
    I.
        Exercitus, pen. cor. Participium. Cic. Fasché et ennuyé, Travaillé, Usité et duict à aucune chose par long travail.
    \
        Exercitus in re militari, longo bellorum vsu. Cic. Bien usité, et ayant grande experience, Exercité, Aguerri.
    \
        Exercitus in agendis causis. Plin. iunior. Usité à plaider et advocasser.
    \
        Curis exercita corpora somnus occupat. Virgil. Travaillez de soings et soulciz.
    \
        Exercitus multa lectione. Gellius. Bien usité aux livres, Qui a beaucoup leu.
    II.
        Exercitus, huius exercitus, penul. corr. Plin. iunior. Un ost de gens de guerre, Un exercite.
    \
        Aduena exercitus. Virgil. Exercite d'estrangiers.
    \
        Colligere exercitum. Cic. Amasser, Assembler.
    \
        Conficere exercitum. Cic. Faire une armee.
    \
        Conficere exercitum, et ei praeesse. Cic. L'amasser, et en estre chef et capitaine.
    \
        Lustrare exercitum. Caesar. Cicero. Faire la reveue.
    \
        Coruorum increpuit densis exercitus alis. Virgil. Une grande volee de corbeaux, et assemblee.

    Dictionarium latinogallicum > exercitus

  • 4 Bienenschwarm

    'biːnənʃvarm
    m
    ZOOL essaim d'abeilles m
    Bienenschwarm
    B2688309eie/2688309enenschwarm
    essaim Maskulin [d'abeilles]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bienenschwarm

  • 5 рой

    м.

    рой комаро́в — essaim de moustiques

    рой воспомина́ний перен. — multitude f de souvenirs

    * * *
    n
    1) gener. peloton (насекомых), troupe, saut-de-loup (перед оградой), vol (насекомых), essaim, ruche (ïœëô)
    2) liter. escadron

    Dictionnaire russe-français universel > рой

  • 6 sciame

    sciame s.m. 1. ( Entom) essaim: uno sciame di api un essaim d'abeilles. 2. ( estens) ( moltitudine di insetti) nuée f., essaim: uno sciame di mosche une nuée de mouches. 3. ( fig) ( folto gruppo) nuée f., essaim: uno sciame di scolari une nuée d'écoliers.

    Dizionario Italiano-Francese > sciame

  • 7 Schwarm

    ʃvarm
    m
    1) (Bienenschwarm) ZOOL essaim m ( Vogelschwarm) nuée f, vol m ( Fischschwarm) banc m
    2) ( Menschenschwarm) troupe f, bande f, foule f
    3) ( Leidenschaft) passion f
    4) ( fig) béguin m

    Sie ist sein Schwarm. — Il a le béguin pour elle.

    Schwarm
    Schwạrm [∫varm, Plural: '∫vεrmə] <-[e]s, Schwạ̈rme>
    1 Beispiel: ein Schwarm Bienen/Heuschrecken/Fische un essaim d'abeilles/une nuée de sauterelles/un banc de poissons
    3 kein Plural (umgangssprachlich: verehrter Mensch) idole Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schwarm

  • 8 alvĕus

    alvĕus, i, m. [st2]1 [-] cavité, partie creuse. [st2]2 [-] lit (d’une rivière). [st2]3 [-] baignoire. [st2]4 [-] bassin, auge, baquet, plat creux. [st2]5 [-] coque d’un bateau, vaisseau, barque, bateau. [st2]6 [-] ruche; essaim d'abeilles. [st2]7 [-] table à jouer, damier, échiquier. - voir hors site alveus.

    Dictionarium latinogallicum > alvĕus

  • 9 alvus

    alvus, alvi, f. [alo] [st2]1 [-] ventre, intestins, entrailles, bas-ventre. [st2]2 [-] Col. flux de ventre, diarrhée. [st2]3 [-] excréments, déjections. [st2]4 [-] sein maternel. [st2]5 [-] ruche; essaim d'abeilles.    - alvum astringere (cohibere, firmare, inhibere): resserrer les intestins, constiper.    - alvus fluens (liquida, fusa, soluta, cita): diarrhée.

    Dictionarium latinogallicum > alvus

  • 10 apis

    [st1]1 [-] ăpis, is, f. (gén. plur. apum ou apium): abeille.    - nom. sing. apes, Fort.    - examen apium (examen apum): essaim d'abeilles. [st1]2 [-] Apis, is (ĭdis), m. (acc. Apim ou Apin; abl. Api, qqf. Apide): Apis (le boeuf Apis, un dieu égyptien).    - voir hors site Apis. [st1]3 [-] Apis vicus: le bourg Apis (en Libye).

    Dictionarium latinogallicum > apis

  • 11 MIMIYAHUATL

    mîmiyâhuatl:
    1.\MIMIYAHUATL Insecte mellifère petit et mince.
    Il vit dans les forêts des terres chaudes. Il a des ailes et des pattes. Il pique et produit du miel. Sah11,94 (mimjaoatl).
    * plur., " mîmiyâhuameh ", essaim d'abeilles.
    2.\MIMIYAHUATL rayon de miel que cette abeille fabrique.
    Esp., cierto panal de miel redondo o el abeja que lo hace (M).
    R.Siméon dit: rayon de miel; abeille.
    Pour les autres noms d'insectes mellifères Cf. cuauhneuczayolin, pipiyolin, tlâletzalli, tlâletzatl et xicohtli.
    Cf. aussi mihmiyâhuatl.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne mîmiâhua', avispa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIMIYAHUATL

  • 12 пчела

    ж abeille f, mouche f а miel; работничкапчела abeille neutre, abeille ouvrière (butineuse f, cirière f); пчела царица (майка) reine f mère; рой пчели un essaim d'abeilles а трудолюбив като пчела laborieux comme une abeille.

    Български-френски речник > пчела

  • 13 hed

    m où essaim D'abeilles

    Dictionnaire Breton-Français > hed

  • 14 mehiläisparvi

    xxx
    essaim d'abeilles m

    Suomi-ranska sanakirja > mehiläisparvi

  • 15 agglutiner

    vt., coller, attacher, serrer (contre), souder: AGLYÈTÂ (Albanais.001, Arvillard), agletî gv.3 (Juvigny) ; aglutinâ (Villards-Thônes).
    A1) s'agglutiner (ep. des petits grumeaux de beurre dans la baratte) ; se rassembler (ep des abeilles): s'anmwèlâ vp. (Saxel), s'êmwélâ (Montagny- Bozel) ; s'aglyètâ (001). - E.: Entasser (S').
    A2) s'agglutiner (ep. des personnes ou des animaux, de la terre mouillée sur le soc de la charrue, de l'herbe verte sur la lame de la faucheuse...): s'azhomatâ (001, CHA.).
    A3) s'agglutiner (ep. des abeilles dans un essaim): s'aglyètâ vp. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > agglutiner

  • 16 пчелник

    м 1. rucher m; 2. ruche f; essaim m d'abeilles, peloton m d'abeilles.

    Български-френски речник > пчелник

  • 17 рой пчёл

    n
    1) gener. jet d'abeilles
    2) eng. essaim, ruche

    Dictionnaire russe-français universel > рой пчёл

  • 18 bijenzwerm

    m
    essaim m d'abeilles

    Nederlands-Frans woordenboek > bijenzwerm

  • 19 bijenzwerm

    1  essaim 〈m.〉 (d'abeilles)

    Deens-Russisch woordenboek > bijenzwerm

См. также в других словарях:

  • Essaim d'abeilles — Essaim Pour les articles homonymes, voir Essaim (homonymie). Essaim de criquet en train de se nourrir Un essaim est un rassemblement en nombre important d insectes d …   Wikipédia en Français

  • essaim — [ esɛ̃ ] n. m. • 1160; lat. examen, de exigere « emmener hors de » 1 ♦ Groupe d abeilles qui quittent une ruche surpeuplée pour aller s établir ailleurs. « J aperçus, suspendu à l une des branches de notre arbre, un fruit brun, velouté, énorme,… …   Encyclopédie Universelle

  • Essaim d'insectes — Essaim Pour les articles homonymes, voir Essaim (homonymie). Essaim de criquet en train de se nourrir Un essaim est un rassemblement en nombre important d insectes d …   Wikipédia en Français

  • Essaim de criquets — Essaim Pour les articles homonymes, voir Essaim (homonymie). Essaim de criquet en train de se nourrir Un essaim est un rassemblement en nombre important d insectes d …   Wikipédia en Français

  • Abeilles — Apis (genre) Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Essaim — Pour les articles homonymes, voir Essaim (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Naissain …   Wikipédia en Français

  • ESSAIM — n. m. Groupe d’abeilles qui vivent en commun. Il se dit spécialement d’une Volée d’abeilles qui quittent la ruche pour s’établir ailleurs. L’essaim alla se suspendre à une branche d’arbre. Essaim d’abeilles. Il se dit, par extension, d’une Grande …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ESSAIM — s. m. Volée de jeunes mouches à miel, qui se séparent des vieilles pour aller ailleurs. Gros essaim. Petit essaim. L essaim alla se poser sur une branche d arbre. Essaim d abeilles.   Il se dit, par extension, d Une grande multitude d autres… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABEILLES —     Les abeilles peuvent paraître supérieures à la race humaine, en ce qu elles produisent de leur substance une substance utile, et que de toutes nos sécrétions il n y en a pas une seule qui soit bonne à rien, pas une seule même qui ne rende le… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • essaim — (è ssin) s. m. Colonie d abeilles sortant de la ruche mère pour aller chercher une autre habitation. Le nouvel essaim quitte la ruche et l ancien reste. •   Un essaim, quelque nombreux qu il soit, ne l est pas ordinairement trop pour une seule… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Abeilles à miel — Abeille à miel Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Abeille à miel » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»